1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Les Simpson ♪

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,528
♪♪

3
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
D'

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
Allez, le dentifrice, allez !

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Bougez vos fesses blanches et pâteuses.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
Allez, shampoing !
Vous pouvez le faire !

7
00:00:59,100 --> 00:01:02,103
Ouais! J'ai gagné ta stupidité
course aux produits de salle de bain.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Ce n'est pas juste, tu as seulement gagné

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
parce que tu avais la piste intérieure.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,417
Si l'eau tournait
dans l'autre sens...

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Il ne tourne jamais dans l'autre sens.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Dans l'hémisphère nord

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
l'eau s'écoule toujours
dans le sens antihoraire.

14
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
C'est ce qu'on appelle l'effet Coriolis.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Certainement pas.

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
L'eau n'obéit pas à vos règles.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Il va où il veut.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
Comme moi, bébé.

19
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
Oui, Bart.

20
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
Pourquoi n'essayes-tu pas pour voir ?

21
00:01:26,628 --> 00:01:29,089
Je sais que je l'ai vu
allez dans l'autre sens.

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
Toilettes fidèles.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Vous me donnerez raison.

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
♪ Je chante dans
le spectacle... ♪ ooh !

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Chaud! Ouais! Froid!

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Non! Chaud! Froid! Chaud!

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,944
Qui est ! Faire! Que?!

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
Pour l'amour de Pete, Bart,
utilisez le piston !

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
Bart, l'eau va
va seulement dans l'autre sens

30
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
dans l'hémisphère sud.

31
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
Qu'est-ce que c'est que ça
l'hémisphère sud ?

32
00:02:04,707 --> 00:02:06,187
N'as-tu jamais
tu as regardé ton globe ?

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
Tu vois, l'hémisphère sud
est composé de

34
00:02:10,922 --> 00:02:12,042
tout ce qui est en dessous de l'égalité...

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,844
Cette ligne.

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
Alors là-bas,
dis... l'Argentine,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
ou Rand McNally,

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
toute leur eau coule à rebours ?

39
00:02:24,185 --> 00:02:27,480
En fait, dans Rand McNally

40
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
ils portent des chapeaux aux pieds

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
et les hamburgers mangent les gens.

42
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
Cool.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Bonjour, hémisphère sud ?

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Dans quel sens l'eau
aller dans tes toilettes ?

45
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Juste une minute, je vais vérifier.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Des noix.

47
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
S'il vous plaît, répétez encore
et je traduirai

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
pour le Président.

49
00:03:13,193 --> 00:03:16,654
De quelle manière
l'eau tourne dans tes toilettes ?

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
Dice que el curso
esta cambiando.

51
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
Oui, caramba !

52
00:03:20,074 --> 00:03:22,327
Les insurgés sont dans ta camionnette
à capturer la capitale.

53
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Je dois l'avoir.

54
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Ouais !

55
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
Je n'arrive pas à obtenir une réponse claire
hors de cet hémisphère fou.

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
Une minute, une minute.

57
00:03:35,131 --> 00:03:39,510
Ah! Le téléphone mobile
est un téléphone nuisible.

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
Buenas noches, mein fuhrer.

59
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Oui, oui.

60
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
Bart, tu ne peux pas réellement
appelez ces endroits.

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,272
Tu ne sais pas combien c'est cher

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
les appels internationaux sont ?

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Bonjour, opérateur.

64
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
j'aimerais faire
un appel à frais virés à...

65
00:03:58,279 --> 00:03:59,530
Australie.

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
C'est le
opérateur international.

67
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
Accepterez-vous
un appel à frais virés de...

68
00:04:10,708 --> 00:04:13,336
Oui, c'est
Dr Bart Simpson

69
00:04:13,419 --> 00:04:14,688
de l'Internationale
Commission de drainage.

70
00:04:14,712 --> 00:04:15,712
C'est un cas d'urgence.

71
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Si c'est une urgence, alors.

72
00:04:17,423 --> 00:04:18,525
Nous comprenons certains
drains dans votre région

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
ont connu un dysfonctionnement,

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
aspirer les gens et ainsi de suite.

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
Willikers. C'est horrible.

76
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
En effet.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
Nous avons besoin que vous vérifiiez
vos lavabos et toilettes

78
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
et dis-nous dans quelle direction
l'eau coule.

79
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
Et s'il vous plaît... Restez à l'écart.

80
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
Les luminaires...

81
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
ils sont tous épuisés
dans le sens des aiguilles d'une montre, monsieur.

82
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
Elle avait raison.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Stupide Lisa, reine des sciences.

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,053
Eh bien, pourquoi ne vérifies-tu pas simplement
les égouts de votre voisin.

85
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Je vais attendre.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
Salut, Bart.
La boulangerie a pris feu

87
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
et tout le centre ville
ça sent les cookies.

88
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Tu veux aller sentir ?

89
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
Oui. Oui je le fais.

90
00:05:08,391 --> 00:05:11,436
Bonjour. Monsieur? Monsieur?

91
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Je reviens de
chez les Koolamugery.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Ils s'écoulent également dans le sens des aiguilles d'une montre.

93
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Évacuation?

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Je ne m'en soucie plus.

95
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
Sommes-nous en danger...

96
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
Le Burkina Faso ?
Zone contestée ?

97
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
Qui a appelé
tous ces endroits bizarres ?

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
Calme. C'est peut-être toi.

99
00:05:31,331 --> 00:05:32,248
Je ne m'en souviens pas.

100
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
Non, je vais demander à Marge.

101
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
Non, non.
Pourquoi nous embarrasser tous les deux ?

102
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
Fais juste un chèque et je te libérerai
un peu plus d'endorphines.

103
00:05:41,466 --> 00:05:44,010
900 dollars !?

104
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
Tobias !

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
as-tu accepté

106
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
une collecte de six heures
appel des états ?

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
C'était un appel d'urgence

108
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
du Drainage International
Commission à Springfield.

109
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
Mon Dieu!

110
00:05:55,897 --> 00:05:57,737
Il n'y a rien de mal
avec le bidet, n'est-ce pas ?

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Bonjour?

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
C'est vrai, j'appelle jusqu'au bout

113
00:06:01,569 --> 00:06:03,363
de Squatters Crag, Australie.

114
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
Et je veux parler à,
Dr Bart Simpson en ce moment.

115
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
Attendez, s'il vous plaît.

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
D'accord, mais je ne le fais pas...

117
00:06:10,370 --> 00:06:11,746
Paie, Burt Stanton parle.

118
00:06:11,829 --> 00:06:14,123
Oh. J'ai dit Bart Simpson.

119
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
Le bureau de Bart Simpson.

121
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Merci au grand bon Dieu.
Écoute, je disais juste...

122
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
Un instant s'il vous plaît.

123
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
Pour qui pensent-ils que je suis ?

124
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Un stupide drongo australien ?

125
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
Ça saigne, ça tire.
Je devrais...

126
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
C'est Bart Simpson.

127
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
Puis-je vous aider, madame ?

128
00:06:30,932 --> 00:06:33,893
Ouais... Hé ! Mon nom est
Bruno Drundridge, n'est-ce pas ?

129
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
Tu me dois 900 $, mon pote.

130
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Non, tu me dois 900 $.

131
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
Je... Tu...

132
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
Tu es... Tu es juste
un gamin punk, n'est-ce pas ?

133
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
Tu as choisi le mauvais gars
avec quoi s'embrouiller ici, mon pote.

134
00:06:47,448 --> 00:06:48,825
Je ne pense pas.

135
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Vous êtes en Australie.

136
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Hé, je crois que j'entends

137
00:06:52,161 --> 00:06:53,704
un dingo qui mange ton bébé.

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Ouais, eh bien... Ooh !

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
C'est ça.

140
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
je vais signaler ça
pour moi, député.

141
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
Hé! Gus!

142
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
J'ai quelque chose
pour vous faire rapport.

143
00:07:04,298 --> 00:07:06,926
C'est vraiment un scandale.

144
00:07:07,009 --> 00:07:08,761
Je vais aller jusqu'au bout

145
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
au premier ministre.

146
00:07:13,391 --> 00:07:17,311
Hé! Monsieur le Premier Ministre !

147
00:07:17,395 --> 00:07:18,396
Andy !

148
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
Salut les amis !
Quel est le bon mot ?

149
00:07:23,860 --> 00:07:25,611
"M. Simpson, bla bla.

150
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
Fausse déclaration
par téléphone, yadda yadda.

151
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Cordialement,
un Jerk australien.

152
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
Hé! J'en ai besoin.

153
00:07:41,711 --> 00:07:43,754
Bureau du solliciteur général?

154
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
Cabinet du Premier ministre ?

155
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
Agence de recouvrement Hopping Mad ?

156
00:07:48,342 --> 00:07:49,969
C'est quoi tout ça ?

157
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Rien. Un pays stupide

158
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
pense que je leur dois de l'argent.

159
00:07:53,973 --> 00:07:55,850
Bart, tu ferais mieux de parler

160
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
à maman et papa à ce sujet.

161
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
Hé, les gars. Juste pour que tu ne le fasses pas
entendez des rumeurs folles...

162
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
je suis inculpé
pour fraude en Australie.

163
00:08:03,232 --> 00:08:05,568
Ce n'est pas une raison
pour bloquer la télé.

164
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
Mon.

165
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Bart, as-tu trompé
un garçon australien

166
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
à accepter un
Appel à frais virés de 900 $ ?

167
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
Oui.

168
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
Voilà,
"Australie-ie."

169
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
Je serai damné.

170
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Regardez ce pays...
"U-ar-gay."

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Mon. Bonjour.

172
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Je m'appelle Evan Conniver et
le département d'État américain.

173
00:08:35,431 --> 00:08:38,142
"Sous-secrétaire à
Protocole international...

174
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Division Brat et Punk" ?

175
00:08:40,686 --> 00:08:42,688
Malheureusement, Bart,
ta petite escapade

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
je n'aurais pas pu venir
à un pire moment.

177
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Relations américano-australiennes-iennes
sont à un niveau historiquement bas.

178
00:08:50,196 --> 00:08:51,836
Comme je suis sûr que tu t'en souviens
à la fin des années 1980

179
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
les États-Unis expérimentés

180
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
un engouement de courte durée

181
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
avec la culture australienne.

182
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
Pour une raison bizarre
les Australiens pensaient

183
00:08:59,038 --> 00:09:00,265
ce serait une chose permanente.

184
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
Bien sûr, ce n’était pas le cas.

185
00:09:01,332 --> 00:09:02,833
Je connais ces mots

186
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
mais ce signe n'a aucun sens.

187
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Quoi qu'il en soit, le bas
la mode s'est essoufflée

188
00:09:06,712 --> 00:09:09,966
et le climat diplomatique
devenu absolument glacial.

189
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
Oups.

190
00:09:11,551 --> 00:09:12,831
Faisons comme si nous
je n'ai pas vu ça.

191
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Et les railleries enfantines de Bart
a encore plus agité les Australiens.

192
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Il va vous agiter.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
Ho, ho, il le fera certainement.

194
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
Que pouvons-nous faire pour vous ?

195
00:09:28,568 --> 00:09:30,488
Eh bien, c'est trop tard
pour simplement rembourser l'argent.

196
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
Mais en signe de bonne foi
à nos "amis" australiens

197
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
nous aimerions emprisonner Bart
pendant cinq ans.

198
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
C'est dur mais juste.

199
00:09:38,578 --> 00:09:39,787
Garçon, va avec cet homme.

200
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
Non, non, non ! Non.

201
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
je n'aurai pas mon
mon fils va en prison

202
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
à cause d'une querelle idiote
avec l'Australie.

203
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
Tu auras juste
pour en trouver un autre

204
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
pays avec lequel entretenir des relations.

205
00:09:51,507 --> 00:09:53,267
Tu es sûr maintenant ?
Le train de la prison navigue.

206
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
D'accord. je n'entends pas
beaucoup de soutien à la prison.

207
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
Il existe une autre option.

208
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
Ils abandonneront les accusations si

209
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Bart présente des excuses publiques
en Australie.

210
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
Tout ce que Bart a à faire c'est de s'excuser

211
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
et nous obtenons un voyage gratuit
en Australie ?

212
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
Je peux gérer ça.

213
00:10:10,026 --> 00:10:11,253
je suis un expert
à de fausses excuses.

214
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
- Bart !
- Je suis désolé.

215
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
C'est mieux.

216
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Nous sommes partis à
13h30 Lundi.

217
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Quelle heure est-il maintenant ?

218
00:10:51,525 --> 00:10:53,986
Il est 6h45 mercredi prochain.

219
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Vous pourriez aussi être
intéressé de savoir

220
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
c'est l'été
ici, pas l'hiver.

221
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Que dit ce panneau ?

222
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
Je pensais qu'ils parlaient
L'anglais dans ce pays.

223
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
Il dit que tu ne peux pas amener

224
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
à l'extérieur des plantes ou des animaux.

225
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Toute créature étrangère
tu amènes

226
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
pourrait bouleverser le
équilibre environnemental.

227
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
Désolé, ma fille.

228
00:11:14,840 --> 00:11:16,777
je ne veux pas obtenir
j'ai encore des ennuis ici.

229
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
je viendrai te chercher
sur le chemin du retour.

230
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
Hé! Êtes-vous comme un
de ces gardes anglais

231
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
qui ne peut pas rire
ou sourire ou quoi que ce soit ?

232
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Non, monsieur !

233
00:11:47,498 --> 00:11:48,749
Corps des Marines des États-Unis, monsieur !

234
00:11:52,336 --> 00:11:55,089
Ouais.
C'est la vie.

235
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Garçon, l'été prochain, peux-tu t'engager

236
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
une fraude à Orlando, en Floride ?

237
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Je suis bien en avance sur toi, papa.

238
00:12:00,511 --> 00:12:02,012
Toc-ock.

239
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
Simpsons, je t'aimerais
pour rencontrer notre ambassadeur,

240
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
l'honorable Avril Ward.

241
00:12:06,058 --> 00:12:09,687
Bonjour. Maintenant, tout est
tout est prêt pour les excuses de Bart.

242
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
M. Conniver vous rencontrera à
au Parlement à 15h00.

243
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
Des questions ?

244
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
Ouais. Est-ce que les toilettes vont
à l'envers ici ?

245
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
Non. Pour lutter contre le mal du pays
nous avons installé

246
00:12:18,195 --> 00:12:21,157
un appareil qui les fait tourbillonner
la bonne manière américaine.

247
00:12:27,163 --> 00:12:33,753
♪ Douce terre de liberté,
de toi je chante ♪

248
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
Salut, G.I. Joe,
ton panneau est cassé.

249
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
Nous sommes déjà en Australie.

250
00:12:42,219 --> 00:12:44,889
En fait, monsieur ! L'ambassade est
considéré comme le sol américain, monsieur !

251
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
Vraiment?

252
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
Écoute, mon garçon. Maintenant
Je suis en Australie.

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Maintenant, je suis en Amérique.
Australie. Amérique.

254
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
- Je comprends, papa.
- L'Australie.

255
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Amérique, Australie.

256
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Homer, ça suffit.

257
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
Amérique, Australie...

258
00:12:56,984 --> 00:12:59,612
Ici en Amérique, nous ne le faisons pas
tolérez ce genre de conneries, monsieur !

259
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
"L'Australie était
fondé à l'origine

260
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
comme règlement
pour les condamnés britanniques.

261
00:13:06,535 --> 00:13:08,913
Lisa, surveille ta caméra.

262
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
Vous appelez ça un couteau ?

263
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
C'est un couteau.

264
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Ce n'est pas un couteau.
C'est une cuillère.

265
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Très bien, très bien.
Vous gagnez.

266
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
Je vois que tu as joué
couteau-cuillère avant.

267
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
Hé, donne-moi un de ceux-là
bières géantes célèbres

268
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
J'en ai tellement entendu parler.

269
00:13:33,729 --> 00:13:35,689
Quelque chose ne va pas, Yankee ?

270
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
Non, c'est assez gros,
Je suppose.

271
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
Je vais juste prendre une tasse de café.

272
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
C'est de la bière.

273
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Non, j'ai dit café.

274
00:13:44,114 --> 00:13:45,032
Bière?

275
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
Café.

276
00:13:47,326 --> 00:13:48,994
Bière?

277
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
C-o...

278
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
B-e...

279
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Nous vous rencontrerons les garçons
je reviens ici pour le dîner.

280
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
Bonne chance, chérie.

281
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
Bart, je suis désolé, je vais manquer

282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
votre humiliation publique.

283
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
Mais le Woolumbaloo
Monument de terre

284
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
est tout simplement trop excitant pour le laisser passer.

285
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Écoutez, écoutez.

286
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
Cette séance
va maintenant passer à l'ordre.

287
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
Avec la coopération de
le Département d'État américain

288
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
nous avons un cadeau aujourd'hui
un certain Bart Simpson.

289
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Je crois qu'il a
quelque chose à dire.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
Bart ?

291
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Je suis désolé.

292
00:14:44,675 --> 00:14:46,927
je suis désolé pour quoi
Je l'ai fait dans votre pays.

293
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Bravo.
- Très bien.

294
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
Eh bien, tu es libre de partir, Bart...

295
00:14:52,224 --> 00:14:54,476
juste après votre
peine supplémentaire.

296
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
Punition?

297
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
Eh bien, de simples excuses
serait un peu vide ?

298
00:14:58,647 --> 00:15:01,609
- Que le démarrage commence.
- Démarrage ?

299
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Oh, c'est juste un peu
coup de pied dans les fesses.

300
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Quel genre de pays malade
donnerait un coup de pied à quelqu'un

301
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
avec une botte géante ?

302
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
M. Simpson, chut.

303
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Dénigrer le démarrage
est une infraction bootable.

304
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
C'est l'un des
leurs traditions les plus fières.

305
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
Vous nous avez vendus, Conniver !

306
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Ouh !

307
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Reste en arrière ou je démarre
votre premier ministre.

308
00:15:49,365 --> 00:15:50,407
Je vais le faire !

309
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
Alors aide-moi mon Dieu, je vais le botter !

310
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Il le pense vraiment.

311
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Quand allez-vous, les Australiens, apprendre ?

312
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
En Amérique, nous avons arrêté
recourir aux châtiments corporels

313
00:15:58,958 --> 00:16:00,278
et les choses ont
ça n'a jamais été mieux.

314
00:16:00,334 --> 00:16:01,961
Les rues sont sûres.

315
00:16:02,044 --> 00:16:05,214
Les personnes âgées se pavanent avec confiance
à travers les ruelles les plus sombres

316
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
et les faibles et les ringards
sont admirés

317
00:16:07,508 --> 00:16:09,677
pour leur ordinateur
capacités de programmation.

318
00:16:09,760 --> 00:16:13,931
Alors, comme nous, laissez vos enfants
courir sauvage et libre.

319
00:16:14,014 --> 00:16:17,142
Parce que comme le dit le vieil adage :

320
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
"Laissez vos enfants
Courez sauvage et libre. »

321
00:16:20,437 --> 00:16:22,773
Maintenant, mon garçon, reviens en courant
à l'ambassade.

322
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
Retour sur le sol américain.

323
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
Ouais!

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
Je vais les arrêter.

325
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
Non.
Ça revient par ici.

326
00:16:36,412 --> 00:16:38,288
Ce bâton de lancer
ta cascade

327
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
a fait un boomerang sur nous.

328
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
Hé. Nous pouvons nous éloigner
dans leurs pochettes.

329
00:16:47,756 --> 00:16:51,051
Eew! Ce n'est pas comme
dans les dessins animés.

330
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Ouais, il y a beaucoup plus de mucus.

331
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Maman, tu as dit que j'aurais pu
un souvenir, non ?

332
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
Eh bien, je veux un didgeridoo.

333
00:17:07,359 --> 00:17:10,404
Cela semble très bruyant et
cher pour un souvenir.

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Pourquoi ne prends-tu pas cette jolie casquette ?

335
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
C'est intelligent, tout comme toi.

336
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Sortir. Sortir.

337
00:17:20,956 --> 00:17:22,332
Bous, bous.

338
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
Sortez d'ici.

339
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
Ces foutues choses
sont partout.

340
00:17:26,253 --> 00:17:27,573
Ils sont dans l'ascenseur,
dans le camion,

341
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
dans l'assistant de liaison,

342
00:17:28,964 --> 00:17:30,674
et partout dans
Malanga Gildachuck.

343
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
Ils sont comme des kangourous

344
00:17:32,634 --> 00:17:34,928
mais ce sont des reptiles, c'est vrai.

345
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
Nous en avons en Amérique.
On les appelle des grenouilles ouaouarons.

346
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
Quoi?! C'est un nom étrange.

347
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
je les aurais appelés
chasseurs.

348
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
L-isa!

349
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
Margarine!

350
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Les Simpson.

351
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Eh bien, ils ne le sont pas
revenir ici.

352
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
Je ne peux pas croire notre gouvernement

353
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
aurait piégé Bart comme ça.

354
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
Je dois dire que je suis très en colère

355
00:18:20,432 --> 00:18:21,576
au département d'État
en ce moment.

356
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Oui, mais chut.

357
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Mme Simpson, s'il vous plaît.
Nous sommes sur le point d'atteindre

358
00:18:25,270 --> 00:18:26,289
une percée avec les Australiens.

359
00:18:26,313 --> 00:18:27,313
Ensuite, c'est convenu.

360
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Pendant la séance de négociation

361
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
nous recevons chacun deux pommes d'amour.

362
00:18:30,025 --> 00:18:32,319
D'accord.
Un bonbon et un caramel.

363
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
Pour l'amour du crime.

364
00:18:33,904 --> 00:18:35,322
Donne-moi ça.

365
00:18:35,405 --> 00:18:37,533
Je sais que Bart a fait quelque chose de mal,
mais c'est mon fils

366
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
et je vais
le punir moi-même.

367
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
Nos pays peuvent avoir
leurs différences

368
00:18:42,496 --> 00:18:44,164
mais en tant qu'êtres humains

369
00:18:44,248 --> 00:18:47,584
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
il n'y a pas de substitut

370
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
pour la discipline
d'un parent aimant.

371
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
Il veut te parler.

372
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
O-bonjour.

373
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Nous sommes donc d'accord.

374
00:18:57,678 --> 00:18:59,318
Elle ne sera pas autorisée
près du téléphone à nouveau.

375
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Nous l'avons fait.

376
00:19:02,307 --> 00:19:03,600
Nous avons trouvé un compromis

377
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
cela permettra aux deux nations
pour sauver la face.

378
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
Nous les avons discutés
jusqu'à un démarrage.

379
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
Quoi?!

380
00:19:09,606 --> 00:19:10,774
Le Premier ministre veut juste

381
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
te donner un coup de pied une fois
à travers la porte

382
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
avec une chaussure ordinaire.

383
00:19:15,112 --> 00:19:16,131
Je crois que c'est le bout d'une aile.

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Pas d'accord.

385
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
C'est mon fils
nous parlons.

386
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
Bien sûr, il n'est pas parfait

387
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
mais qui est là-dedans
le monde du travail quotidien ?

388
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Non, maman. Attendez.

389
00:19:32,504 --> 00:19:34,882
Il est temps pour moi de me pencher

390
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
et reçois mon destin.

391
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Merci Bart.

392
00:19:42,681 --> 00:19:43,849
Je promets que je ne le ferai pas

393
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
se moquer de toi plus tard pour ça.

394
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
Montre-leur quels sont les mégots américains

395
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
sont faits, mon fils.

396
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
C'est ça, mon garçon.

397
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
C'est pour le Commonwealth
d'Australie.

398
00:20:05,829 --> 00:20:09,625
Et c'est pour
les États-Unis d'Amérique.

399
00:20:09,708 --> 00:20:12,961
♪♪

400
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
Je suis content que tu vas bien, chérie,

401
00:20:27,059 --> 00:20:28,620
mais j'aurais aimé que tu aies choisi
d'une manière plus raffinée

402
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
être patriote.

403
00:20:30,103 --> 00:20:32,272
Je suis impressionné que tu l'étais
capable d'écrire si lisiblement

404
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
sur tes propres fesses.

405
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Très bien, les amis.
Laissez-le l'avoir !

406
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
Hé, est-ce qu'on peut atterrir sur
un porte-avions ?

407
00:20:54,294 --> 00:20:57,631
Non, monsieur. Le navire le plus proche est
l'U.S.S. Walter Mondale.

408
00:20:57,714 --> 00:20:59,091
C'est un bateau blanchisserie.

409
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
Ils t'emmèneront
le reste du chemin.

410
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Hé, regarde.

411
00:21:15,315 --> 00:21:17,359
Ces grenouilles mangent
toutes leurs récoltes.

412
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
Eh bien, c'est ce qui se passe

413
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
quand tu présentes
espèce étrangère

414
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
dans un écosystème
cela ne peut pas les gérer.

415
00:21:41,633 --> 00:21:43,844
♪♪

416
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
LÉGENDES AMÉLIORÉES PAR
RONDE-POINT ENTERTAINMENT INC.